14 rugsėjo

Krzysztofo Hejke paroda „Paskutiniai mano sutikti Europos dreviniai bitininkai”

BARTNICY PLAKAT PL

Krzysztofo Hejke paroda „Paskutiniai mano sutikti Europos dreviniai bitininkai”

Parodos atidarymas: rugsėjo 14 d., 18 val., Vilniaus Bernardinų sodas 

Parodoje nepaprastai įdomiai ir įtaigiai pasakojama apie nykstančią Lenkijos, Lietuvos ir Baltarusijos žemių tradiciją bei apie seniausią bitininkystės rūšį – drevinę bitininkystę, kuomet bitės buvo laikomos išskaptuotose medžių drevėse. Ekspoziciją sudaro didelio formato Krzysztofo Hejke darytos fotografijos ir autentiški bitininkavimo reikmenys. Parodą papildys drevinės bitininkystės praktinė demonstracija ir dirbtuvės. Projekto idėja – išsaugoti atmintį apie paskutinius tradicinės bitininkystės entuziastus bei parodyti jaunųjų jų pasekėjų veiklą, populiarinant vadinamąją neodrevinę bitininkystę ir paskutiniu metu madingą miesto bitininkystę.
Prof. Krzysztof Hejke  – vertinamas lenkų fotografas, operatorius, Lodzės kino mokyklos dėstytojas, keliautojas, kelionių į kalnus dokumentininkas. Savo darbus yra eksponavęs per 140 asmeninių parodų Lenkijoje ir už jos ribų. Pastaruosius keliolika metų keliavo po Vidurio ir Rytų Europą, rinkdamas informaciją ir fotografuodamas drevinės bitininkystės entuziastus, gyvenančius Lenkijoje, Lietuvoje, Baltarusijoje ir Ukrainoje.
Paroda veiks Bernardinų sode iki rugsėjo 21 dienos. Įėjimas nemokamas.
Rugsėjo 14-15 d., nuo 9 val. iki 14 val., kas valandą, vyks drevinės bitininkystės dirbtuvės lietuvių ir lenkų mokyklų vaikams ir jaunimui lietuvių ir lenkų kalba (pasirinktinai). Dalyvavimas dirbtuvėse nemokamas. Būtina išankstinė registracija iki rugsėjo 7 d. adresu:  agataantoniewicz@o2.pl arba telefonu : 86 70 57 570. Vietų skaičius ribotas!

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lenkijos drevinės bitininkystės brolija; partneris: Všį „Vilniaus miesto parkai“; globėjas: Lietuvos Respublikos aplinkos apsaugos ministerija

19 rugsėjo

Lenkų fotomenininkų parodos XIV Kaunas Photo festivalyje

????

Lenkų fotomenininkų parodos XIV Kaunas Photo festivalyje

Nuo rugsėjo 1 d., Kaunas 

Rugsėjo 1-ąją Kaune prasidėjo XIV-asis „Kaunas Photo“ festivalis, kurio pagrindinis parodų ir renginių motyvas – vanduo. Festivalio organizatoriai bendradarbiaudami su Lenkijos institutu Vilniuje ir Adomo Mickevičiaus institutu Varšuvoje, šįmet išskirtinį dėmesį skiria Lenkijos fotografijai, į savo programą įtraukdami eilę reikšmingų kaimyninės šalies fotomenininkų darbų.
Festivalio atidarymo savaitgalį (rugsėjo 1-3 dienomis), „Kaunas Photo“ metu, galerijoje „Ars et mundus“, A. Mapų g. 20 pristatyta Mikołaj Nowacki personalinė paroda. Kauno miesto muziejuje, lietuvių tautinės muzikos istorijos skyriuje, L. Zamenhofo g. 12 vyko kolektyvinės parodos apie upes atidarymas. Rugsėjo 1-osios dienos fotografinį šurmulį vainikavo „Kaunas Photo Naktis“ – fotografijų projekcijos po atviru dangumi. Kauno pilies amfiteatre, didelio formato ekrane po atviru dangumi, pristatyti festivalio programos autorių darbai, kurių svari dalis – Lenkijos fotografija. Didžiausia, Lenkijos fotografiją vandens tematikoje apibendrinanti paroda bus atidaryta rugsėjo 19 d., antradienį, 17 val., „POST“ galerijoje, Laisvės al. 51A. Parodoje lankytojai susipažins su šių fotomenininkų darbais: Tymon Markowski (Bydgoščius) „Brda“, Filip Ćwik (Varšuva) „Skęstanti pramonė“, Krzysztof Racoń (Krokuva) “Išnykstantys ežerai”, Dorota Dawidowicz (Varšuva), „Atsipalaiduok“, Adam Wilkoszarski (Poznanė) „Pasibaigus sezonui“. Be naujai atsidarančių „Kaunas Photo“ parodų, Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus, M. Žilinsko dailės galerijoje vis dar veikia įžanginė festivalio paroda „Pliažo sezonas“, kurioje vienas iš eksponuojamų darbų autorių – Krzysztof Racoń (Krokuva) „Zakžovekas”. Rugpjūčio pab. – rugsėjo pr., „Kaunas Photo“ kvietimu į Kauną, trijų savaičių meninei rezidencijai atlikti, atvyksta lenkų fotomenininkė Dorota Dawidowicz (Varšuva). Ji kurs naują darbų seriją apie Kauno miesto vandens telkinius. „Kaunas Photo“ festivalio atidarymo renginiuose rugsėjo 1-3 d. lankėsi Portfolio peržiūrų, vyksiančių rugsėjo 4-5 d., ekspertai: Grzegorz Jarmocewicz (Balstogė), InterPhoto festivalio vadovas, Adrian Wykrota ir Michał Sita (Poznanė), Pix.House galerijos kuratoriai.

Lenkijos fotografijos „Kaunas Photo“ programos bendraorganizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje ir Adomo Mickevičiaus institutas Varšuvoje.

26 rugsėjo

Tarptautinė paroda „LIETUVOS KRIKŠTAS. Wojciecho Gersono paveikslas“

CHRZEST_LITWY_GERSON_WARSZAWA_GALERIA_PORCZYNSKICH_fot_mazas

Tarptautinė paroda „LIETUVOS KRIKŠTAS. Wojciecho Gersono paveikslas“

Rugsėjo 26 d. – gruodžio 10 d., Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai,  (Katedros a. 4, Vilnius)
Parodos atidarymas: rugsėjo 26 d., 18 val.

Tai vieno įspūdingo ir turiningo eksponato paroda. Šis eksponatas – žymaus lenkų akademinės realistinės dailės kūrėjo Wojciecho Gersono (1831–1901) paveikslas „Lietuvos krikštas“ (1889 m.), sukurtas Lietuvos krikšto 500 metų sukakčiai. Kūrinys išsiskiria savo monumentaliais matmenimis (bemaž 4 x 7 m) bei reta monochromine tapyba, kompozicijos kompleksiškumu, vaizduojamų scenų ir personažų gausa, simboliniais ikonografiniais akcentais, istoriniais siužetais ir jų interpretacijomis. Šimtą metų paveikslas buvo laikomas dingusiu, todėl jis nėra plačiau žinomas, nėra pakankamai įvestas į kultūrinę bei mokslinę apyvartą, reikalauja specialaus dėmesio bei įdėmesnių studijų. Todėl Valdovų rūmuose vykstanti paroda yra puiki proga pristatyti šį kūrinį. Paskutinį kartą parodoje paveikslas rodytas 1890 m. Los Andžele (JAV). Prieš keletą metų atrastas ir sugrąžintas į Lenkiją kūrinys nuolat rodomas Jono Pauliaus II kolekcijos muziejuje Varšuvoje (Lenkija). Tad oficialioje parodoje Vilniuje specialiai tam restauruotas paveikslas rodomas po daugiau nei 120 metų pertraukos. W. Gersono paveikslas „Lietuvos krikštas“ yra viena iš svarbių meninių Lietuvos krikščionėjimo ir europėjimo istorinių vizualizacijų. Kompozicijos centre – Nukryžiuotojo ant kryžiaus figūra ir greta stovintis bei rankas iškėlęs Lietuvos krikštytojas Jogaila. Aplink valdovą susirinkę Lietuvos ir Lenkijos didikai, bajorai, dvasininkai, tolumoje – krikštijami lietuviai. Svarbiausiu kūrinio temos šaltiniu dailininkui buvo kronikininko Jano Dlugošo (Długosz) informacija. Lietuvos krikšto 630 metų sukakties proga rengiama paroda siekiama prisiminti vieną esmingiausių Lietuvos istorijos įvykių – 1387 metų katalikišką krikštą, įvedusį Lietuvą į Dievo tautų tarpą ir į lotyniškojo Vakarų pasaulio civilizacinę erdvę, lėmusį Lietuvos valstybės ir kultūros raidos europinį kontekstą. Šis Lietuvos apsisprendimas turi ir šiandien aiškiai matomus gyvo tikėjimo, europinės meninės, kultūrinės, politinės, mentalinės tradicijos ženklus – Gotikos, Renesanso, Baroko paveldą, sakralinės dailės klodus, demokratijos idėjas, žmogaus teisių ir laisvių sampratą bei kitas laisvojo pasaulio vertybes.
Įėjimas į parodos atidarymą su kvietimais.

Parodos organizatoriai: Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, Jono Pauliaus II kolekcijos muziejus (Varšuva); partneriai: Lietuvos Respublikos ambasada Lenkijos Respublikoje, Lenkijos institutas Vilniuje 

Parodos globėjai:
Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininkas prof. dr. Viktoras Pranckietis
Lenkijos Respublikos Seimo maršalka Marek Kuchciński
Lietuvos Respublikos Ministras Pirmininkas Saulius Skvernelis
Vilniaus Arkivyskupas Metropolitas dr. Gintaras Grušas
Varšuvos Arkivyskupas Metropolitas Kardinolas dr. Kazimierz Nycz

3 spalio

Šiuolaikinių lenkų teatro plakatų paroda iš Žešuvo (Rzeszów) tarptautinės teatro plakatų bienalės rinkinių

Klaipeda

Šiuolaikinių lenkų teatro plakatų paroda iš Žešuvo (Rzeszów) tarptautinės teatro plakatų bienalės rinkinių

Spalio 3-30 d., Klaipėdos apskrities viešoji I. Simonaitytės biblioteka (H. Manto g. 25, Klaipėda) 

Parodoje eksponuojami 2006-2016 m. sukurti lenkų plakatai. Tai atrinkta visumos, kurią tiesą sakant taip pat vertėtų parodyti, dalis. Tuo metu savo meninę veiklą baigė iškilūs visame pasaulyje garsios vadinamosios Lenkų plakato mokyklos atstovai – Franciszek Starowiejski, Mieczysław Górowski, Andrzej Klimowski, Jan Lenica. Kai kurių iš jų jau nebėra tarp mūsų. Pamažu jie tampa istorija, užleisdami vietą vidurinei ir jaunajai plakatų kūrėjų kartai, brendusiai lenkų plakatui nepaprastai palankioje terpėje. Lenkų plakato mokyklos patrauklumą ir nepaprastą populiarumą be kita ko galima paaiškinti tuo, kad didžiosios uniformizacijos, kurią iš dalies lėmė vis tobulesnė fotografija, laikais, lenkų plakatas stebino nauja estetika, laisve ir humoru. Rankų darbo plakatai išsiskyrė įvairove, individualumu, buvo atpažįstami pasauliniame plakatų kontekste, be to buvo svarbus visuomenės komunikavimo elementas. Geriausi ano meto plakatai – tai kino ir teatro plakatai.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Wandos Siemaszkowos Žešuvo teatras, Klaipėdos apskrities viešoji I. Simonaitytės biblioteka

3 spalio

Paroda „Laisvės popiežius” Klaipėdoje

Papiez

Paroda „Laisvės popiežius”

Spalio 3-30 d., prie Klaipėdos apskrities viešosios I. Simonaitytės bibliotekos (H. Manto g. 25, Klaipėda)

Ekspozicija pristato Karolį Wojtyłą, didžią asmenybę, kuriam Lenkija ir Vidurio Europos valstybės yra dėkingos už suverenumo atgavimą. Paroda siekia pabrėžti lemtingą Lenkijos vaidmenį laisvės siekimo procesuose XX a. pabaigoje. Būtent Lenkijoje 1979 m. tuometinėje Varšuvos Pergalės aikštėje nuskambėjo įsimintini Jono Pauliaus II žodžiai, kuriais jis kvietė „atnaujinti šią žemę”. Šie žodžiai tarsi nusakė artėjančius pokyčius. „Solidarumo” judėjimo gimimas, 1989 m. rinkimai, Vidurio Europos valstybių nepriklausomybės atgavimas ir galiausiai Berlyno sienos griūtis. Klaipėdoje paroda baigia savo kelionę po Lietuvą. Prieš tai buvo eksponuojama Vilniuje, Panevėžyje, Kaune, Palangoje ir Tauragėje.

Organizatoriai: Jono Pauliaus II minties centras Varšuvoje, Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje, Lenkijos institutas Vilniuje, Klaipėdos apskrities viešoji I. Simonaitytės biblioteka

24 spalio

Paroda „Gegužės 3-os Konstitucija. Pirmoji moderni demokratiniu būdu priimta konstitucija europoje”

image[1]

Paroda „Gegužės 3-os Konstitucija. Pirmoji moderni demokratiniu būdu priimta konstitucija europoje”

Parodos atidarymas: spalio 24 d., 16 val., Lietuvos valsybės istorijos archyvas (Mindaugo g. 8, Vilnius)

Gegužės 3-osios Konstitucija gavo Europos paveldo ženklą,  todėl Senųjų dokumentų centrinis archyvas Varšuvoje parengė šią parodą. Ekspozicija parodo platų Konstitucijos kontekstą, aptaria sandraugos metu įvestus pokyčius ir jų pasekmes dabartinei Lenkijai ir Europai.
Gegužės 3-osios Konstitucija, pagrindinis Abiejų Tautų Respublikos įstatymas, priimtas Ketverių metų Seimo 1791 m. gegužės 3 d. Konstitucija reguliavo Abiejų Tautų Respublikos teisinę sistemą ir yra laikoma pirmąja Europoje ir antrąja pasaulyje moderne rašytine konstitucija po Jungtinių Amerikos Valstijų (1789 m.) Dokumento autoriais buvo karalius Stanisław August Poniatowski, Ignacy Potocki ir Hugo Kołłątaj. Konstitucijos kūrėjai apibūdino ją kaip „mirštančios Tėvynės paskutinę valią ir testamentą“. Konstitucija pakeitė valstybės sistemą į paveldimo monarchiją, žymiai sumažino bajorų demokratiją, įvedė politinę lygybę tarp miestiečių ir bajorų, valstiečiai tapo apsaugoti valstybę. Konstitucija taip pat panaikino liberum veto. Tuo pačiu metu dokumentas buvo išverstas į lietuvių kalbą. Paroda veiks iki lapkričio pabaigos.

Organizatoriai: Varšuvos senųjų dokumentų Centrinis archyvas, Lietuvos valstybės istorijos archyvas, Lenkijos institutas Vilniuje

14 lapkričio

Paroda „Maksymilian Maria Kolbe. 1894-1941”

Kolbe

Paroda „Maksymilian Maria Kolbe. 1894-1941”

Lapkričio 14 d. – gruodžio 10 d., Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia (Antakalnio g. 1) 

Lenkijos instituto ir Lenkijos tautos atminties instituto paroda parengta iš nuotraukų saugomų pranciškonų ordino Nepokalianove archyvo, bendradarbiaujant su Balstogės arkivyskupijos „Nekaltosios riteris” draugija. Parodoje pasakojama tragiška tėvo Rajmundo Kolbės (Maksimilijono Marijos Kolbės) istorija – pranciškono, misionierio, draugijos „Nekaltosios riteris” (Militia Immaculata) įkūrėjo ir pranciškonų vienuolyno Nepokalianove statytojo. Vokiečiams okupavus Lenkiją pranciškonų vienuolynas buvo uždarytas. Po kelių areštų 1941 m. gegužės 28 d. Kolbė buvo nusiųstas į nacių koncentracinę stovyklą Aušvice. Čia savanoriškai pasiaukojo bado mirčiai vietoj kito kalinio Franciszeko Gajowniczeko. 1982 m. spalio 10 d. Šv. Petro aikštėje Vatikane, popiežius Jonas Paulius II paskelbė tėvą Rajmundą Kolbę šventuoju.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Tautos atminties instituto Balstogės edukacijos biuras, Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia

15 lapkričio

Paroda Liudvikas Zamenhofas – esparanto kalbos kūrėjas

Zamenhof

Paroda Liudvikas Zamenhofas – esparanto kalbos kūrėjas Kaune

Lapkričio 15 d. – sausio 6 d., Kauno miesto rotušė (Rotušės a. 15, Kaunas)
Parodos atidarymas: Lapkričio 15 d. 17 val. 

Lenkijos institutas Vilniuje kartu su Lietuvos esperantininkų sąjunga pristato parodą, skirtą 100-osioms esperanto kalbos kūrėjo Liudviko Zamenhofo mirties metinėms. 2017-uosius UNESCO paskelbė Liudviko Zamenhofo metais. 2014 metais Lenkijos kultūros ir nacionalinio paveldo ministerija esperanto kalbą įtraukė į nacionalinį nematerialiojo kultūros paveldo sąrašą. Esperanto kalbos kūrėją siejo tamprūs ryšiai su Lietuva. Lenkijos instituto Vilniuje pagal Lenkijos užsienio reikalų ministerijos užsakymą parengta paroda pristato Liudviką Zamenhofą, jo šeimą, gyvenimą, garsiausios dirbtinės kalbos gimimą ir nuolat augantį jos populiarumą. Taip pat supažindina su pasaulinės literatūros pavyzdžiais esperanto kalba, iškiliausiais esperantininkais ir skatina mokytis esperanto kalbos.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos nacionalinė UNESCO komisija, Lietuvos esperantininkų sąjunga, Kauno miesto rotušė

16 lapkričio

Paroda „Bronisław Piłsudski (1866-1918)” – etnografas ir muziejininkas”

Bronek-Varnasa-maly

Paroda „Bronisław Piłsudski (1866-1918)” – etnografas ir muziejininkas”

Lapkričio 16 d. – vasario 25 d., Radvilų rūmų muziejuje (Vilniaus g. 24, Vilnius)
Atidarymas: lapkričio 16 d., 18 val. Įėjimas į parodos atidarymą su kvietimais.

2016 m. sukako 150 metų nuo Bronisławo Piłsudskio gimimo, ta proga Tatrų Tyto Chałubińskio muziejus Zakopanėje parengė laikinąją parodą, skirtą šiam nepaprastam žmogui – tremtiniui, iškiliam mokslininkui ir tyrėjui. Vilnietiškoji parodos versija yra Lenkijos instituto Vilniuje iniciatyva ir bendradarbiavimo su Lietuvos dailės muziejumi ir Tatrų muziejumi Zakopanėje rezultatas. Projektas organizuojamas Lenkijos nepriklausomybės atkūrimo šimtmečio proga.

Bronisław Piłsudski gimė 1866 m. lapkričio 2 d. Lietuvoje, Švenčionių paviete, Zalavo dvare. 1877 m. Piłsudskių šeima persikėlė į Vilnių. 1887 m. už priklausymą organizacijai, ketinusiai nužudyti carą Aleksandrą III, B. Piłsudskis Rusijos valdžios buvo nuteistas mirties bausme, vėliau pakeista 15 metų katorgos. Tremtyje Sachaline – Ramiojo vandenyno saloje, vadintoje Katorgininkų sala – susidomėjo vietinių tautų kultūra. Kaip savamokslis mokslininkas tyrinėjo nykstančių genčių – ainų, nivchų (gilakų) ir orokų – gyvenimą, kalbą, papročius, dvasinę kultūrą ir tradicijas. Jo darbai padėjo pagrindą svarbiems etnologijos ir kalbotyros tyrimams. Grįžęs į Lenkiją iš tremties, su pertraukomis gyveno Zakopanėje (1906–1914 m.), tyrinėjo Podhalės folklorą. Tuo tikslu 1911 m. jis įkūrė Etnologijos tyrimų skyrių prie Tatrų draugijos. Taip pat prisidėjo prie Tatrų dr. Tyto Chałubińskio muziejaus Zakopanėje kūrimo. Juliusz Zborowski, ilgametis šios įstaigos direktorius, laikė Bronisławą Piłsudskį pirmuoju moderniu Podhalės etnografu, iškiliu muziejininku ir etnografinių tyrimų Podhalėje ir apie Podhalę pionieriumi. Mokslinį Bronisławo Piłsudskio palikimą vertina viso pasaulio mokslininkai, jo pasiekimams pagerbti buvo organizuojamos tarptautinės mokslinės sesijos. Nuo 1998 m. leidžiami B. Piłsudskio raštai, redaguojami profesoriaus Alfredo Franciszeko Majewicziaus. Sachaline (Rusija) ir Hokaide (Japonija) jo atminimui pastatyti paminklai, o Lenkijos žinių akademijos ir Lenkijos mokslų akademijos Krokuvoje bibliotekos pastate kabo jam skirta atminimo lenta. Senosiose Zakopanės kapinėse yra simbolinis jo kapas. Tikrieji palaikai ilsisi Monmoransi kapinėse prie Paryžiaus. Nepaisant didelių nuopelnų pasaulio mokslui, Bronisław Piłsudski yra žinomas nedideliam specialistų ir gerbėjų ratui. Lenkijoje Piłsudskio pavardė siejama vien tik su jo jaunesniuoju broliu Józefu, pirmuoju Lenkijos maršalu.

Organizatoriai: Tatrų dr. Tyto Chałubińskio muziejus Zakopanėje, Lietuvos dailės muziejus, Lenkijos institutas Vilniuje
Partneriai: Józefo Piłsudskio muziejus Sulejuveke, Žorų miesto muziejus, Lenkijos žinių akademijos bei Lenkijos mokslų akademijos Krokuvoje biblioteka, Lenkijos televizija, Lenkijos Respublikos ambasada, Japonijos ambasada Lietuvoje
Informaciniai partneriai: Radijas „Znad Wilii“, portalai: „ZW.lt“, „Wilnoteka.lt“, dienraštis „Kurier Wileński“

17 lapkričio

Paroda „Bitės“

pszczoly

Paroda „Bitės“

Lapkričio 17 d. – sausio 5 d., Tado Ivanausko zoologijos muziejus, (Laisvės al. 106, Kaunas)
Parodos atidarymas: lapkričio 17 d., 17 val. 

Parodoje eksponuojami unikalūs drevinės bitininkystės įrankiai iš prof. Krzysztofo Hejke kolekcijos, taip pat didelio formato profesoriaus fotografijos iš ciklo „Paskutiniai mano sutikti Europos dreviniai bitininkai”, apie nykstančią Lenkijos, Lietuvos ir Baltarusijos žemių tradiciją. Ekspozicijoje nepaprastai įdomiai ir įtaigiai pasakojama apie seniausią bitininkystės rūšį – drevinę bitininkystę, kuomet bitės buvo laikomos išskaptuotose medžių drevėse. Ekspoziciją sudaro didelio formato Krzysztofo Hejke darytos fotografijos ir autentiški bitininkavimo reikmenys. Projekto idėja – išsaugoti atmintį apie paskutinius tradicinės bitininkystės entuziastus bei parodyti jaunųjų jų pasekėjų veiklą, populiarinant vadinamąją neodrevinę bitininkystę ir paskutiniu metu madingą miesto bitininkystę. Prof. Krzysztof Hejke  – vertinamas lenkų fotografas, operatorius, Lodzės kino mokyklos dėstytojas, keliautojas, kelionių į kalnus dokumentininkas. Savo darbus yra eksponavęs per 140 asmeninių parodų Lenkijoje ir už jos ribų. Pastaruosius keliolika metų keliavo po Vidurio ir Rytų Europą, rinkdamas informaciją ir fotografuodamas drevinės bitininkystės entuziastus, gyvenančius Lenkijoje, Lietuvoje, Baltarusijoje ir Ukrainoje.
Jauniesiems lankytojams paruošta edukacinė ekspozicija pagal Piotro Sochos knygą „Bitės“. Lietuvišką knygos „Bitės“ leidimą vertė Kazys Uscila, o išleido „Debesų ganyklos“. Išskirtinės  žinomo Lenkijos dailininko Piotro Sochos iliustracijos ir įdomiai pateikta informacija suteikia  galimybę detaliau patyrinėti bičių gyvenimą ir įsitikinti, kad jis – paslaptingas ir be galo žavus. Knyga pripažinta ne tik Lenkijoje, laimėjo daugybę apdovanojimų, be kita ko, šių metų spalį buvo apdovanota prestižine Vokietijos „Deutscher Jugendliteraturpreis“ premija.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lenkijos drevinės bitininkystės brolija, Leidykla „Debesų ganyklos“, Kauno T.Ivanausko zoologijos muziejus
Globėjas: Lietuvos Respublikos aplinkos apsaugos ministerija