7 spalio

Dr. Sigitos Maslauskaitės knygos „Šv. Kazimiero atvaizdo istorija XVI-XVII a.“ vertimo į lenkų kalbą pristatymas

Sv_Kazimiero_atvaizdo_istorija_XVI-XVIII_a

Spalio 7 d., 17 val., Lenkijos institutas (Didžioji g. 23, Vilnius)

Dr. Sigitos Maslauskaitės knygos „Šv. Kazimiero atvaizdo istorija XVI-XVII a.“
vertimo į lenkų kalbą pristatymas.

Knygoje aptariama šv. Kazimiero atvaizdo istorija nuo Jogailaičių atstovo kanonizacijos pradžios 1520 metais iki XVIII amžiaus pabaigos. Bandoma atskleisti šv. Kazimiero atvaizdų genezę, ikonografijos įvairovę, atributų simbolinę ir teologinę prasmę.

Įėjimas laisvas. Susitikimas lietuvių ir lenkų kalbomis.

Organizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje

19 vasario

Lenkijos institutas Vilniaus knygų mugėje

IMG_3594

VILNIAUS KNYGŲ MUGĖ (2015.02.19-22) - Istorija įdomesnė, kai ji – detektyvas
Lenkijos instituto Vilniuje stendas 5.A12 („Litexpo“, Laisvės pr. 5, Vilnius)

Renginių programa

Lenkijos instituto stende 5. A12 veiks paroda „Gražiausios lenkiškos knygos vaikams 2010-2015“ (Org.: Knygų institutas Krokuvoje, Lenkijos institutas Vilniuje)

4 salė, Kūrybinė studija vaikams „Ir tu gali sukurti knygą“
Vaikų knygų leidyklos „Dwie siostry“ stendas

2015.02.19, 12 val.
4 salė, Kūrybinė studija vaikams „Ir tu gali sukurti knygą“
Kūrybinės dirbtuvės vaikams  su lenkų iliustratore Ola Cieślak  pagal jos knygą „Co wypanda, a co nie wypanda” („Kas tinka, o kas netinka“). Dirbtuvės vyks lenkų kalba.
Org.: Lenkijos institutas Vilniuje, „Knygų šalis”

2015.02.19, 16 val.
Forumas
Tarptautinė  diskusija Detective Story as a Contemporary Fairy-Tale („Detektyvinė istorija kaip šiuolaikinė pasaka“)
Dalyvauja: Kerstin Bergman (Šiaurės ministrų taryba, Lundo universitetas), Salla Simukka (detektyvų paaugliams autorė, Suomija), Katarzyna Bonda (detektyvų rašytoja, Lenkija)  Moderuoja Rasa Drazdauskienė. Diskusija vyks anglų kalba.
Org.: Lietuvos kultūros institutas, Lenkijos institutas Vilniuje

2015.02.20, 10 val.
Vaikų darželis „Šypsena“ P.Višinskio g. 23, Vilnius
Kūrybinės dirbtuvės vaikams  su  lenkų iliustratore Ola Cieślak  pagal jos knygą „Co wypanda, a co nie wypanda” („Kas tinka, o kas netinka“). Dirbtuvės vyks lenkų kalba.
Lenkijos institutas Vilniuje, Vaikų darželis  „Šypsena”

2015.02.20, 16 val.
Knygos kino salė, Konferencijų salė 1.1
Filmas „Pinklės“ (rež. J. Bromski, detektyvas, 2011, 128 min.). Filmas lenkų kalba su lietuviškais subtitrais.
Org.: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos kultūros institutas

2015.02.20, 17 val.
4 salė, Scena vaikams
Annos Onichimowskos knygos „Kur nuėjo sapnas“ pristatymas. Dalyvauja autorė, iliustratorė Krystyna Lipka-Sztarbałło. Susitikimas vyks lietuvių ir lenkų kalbomis su vertimu.
Org.: Leidykla „Nieko rimto”

2015.02.21, 13 val.
Forumas
Andrzejaus Franaszeko knygos „Miłosz. Biografija” lietuviškojo leidimo sutiktuvės. Dalyvauja: knygos autorius  A. Franaszek, ilgametis Cz. Miłoszo bičiulis ir jo kūrinių leidėjas J. Illg, vertėjas V. Dekšnys ir kt. Renginio vedėjas: Mindaugas Kvietkauskas (Lietuvos literatūros ir tautosakos institutas). Susitikimas vyks lietuvių ir lenkų kalbomis su vertimu.
Org.: Leidykla „Apostrofa”, Lenkijos institutas Vilniuje

2015.02.21, 14 val.
4 salė, Kūrybinė studija vaikams „Ir tu gali sukurti knygą“
Iliustravimo dirbtuvės „Kaip sukurti pasaulį per 60 minučių“. Renginį, pagal knygą „Mapownik“ („Spalvonių knyga jaunajam keliautojui“), veda Katarzyna Domańska ir Ewa Stiasny. Susitikimas vyks lietuvių ir anglų kalbomis.
Org.: Leidykla „Dwie Siostry”, Lenkijos institutas Vilniuje, „Knygų šalis“

2015.02.21, 17 val.
4 salė, Scena vaikams
Susitikimas „Knygos sėkmės istorija, arba kaip sukurti bestselerį“ – apie Aleksandros ir Danielio Mizielińskių knygos „Mapy“ („Žemėlapiai“) sėkmę pasakos Katarzyna Domańska ir Ewa Stiasny (leidykla „Dwie Siostry“). Susitikimas lietuvių ir lenkų kalbomis (su vertimu).
Org.: Lenkijos institutas Vilniuje, „Knygų šalis“, leidykla „Debesų ganyklos“, Modernaus meno centras

2015.02.21, 18 val.
4 salė, Scena vaikams
Annos Onichimowskos knygos „Krosnelė, kepuraitė ir apkepas“ pristatymas. Dalyvauja autorė, iliustratorė Agata Dudek. Susitikimas vyks lietuvių ir lenkų kalbomis su vertimu.
Org.: Leidykla “Nieko rimto”

Lenkiškos knygos bus pardavinėjamos „Ars Polona” stende nr. 5.A11

22 spalio

Tarptautinė konferencija „Witold‘o Hulewicz‘iaus pasažai“

Hulewicz

Spalio 22-23 d., Vilniaus universiteto Slavų skaitykla (Filologijos fakultetas, Universiteto g. 3)

Tarptautinė konferencija „Witold‘o Hulewicz‘iaus pasažai“.

Witold Hulewicz (1895-1941) buvo žymus lenkų poetas, publicistas,kritikas,vertėjas. Dešimt metų (1925-1935) jis praleido Vilniuje, kur išgarsėjo kaip vienas iš ryškiausių kultūrinio gyvenimo skleidėjas.

Renginys vyks lenkų kalba. Įėjimas laisvas.

Organizatoriai: Jogailos universiteto Literatūros teorijos katedra, Vilniaus universiteto Polonistikos centras; partneris: Lenkijos institutas Vilniuje

Fot.: https://www.facebook.com/pasazewitoldahulewicza

2 kovo

Prof. Roberto Frosto paskaita „Lenkijos ir Lietuvos unija: laimėjimas ar nesėkmė?”

RobertFrostplak

Kovo 2 d., 18 val., Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai,  (Katedros a. 4)

Kovo 4 d., 13.30 val., Kauno Vytauto Didžiojo universitetas (Gedimino g. 44-202, Kaunas)

Prof. Roberto Frosto  paskaita „Lenkijos ir Lietuvos unija: laimėjimas ar nesėkmė?” („The Polish-Lithuanian Union, Success or Failure?”)

Žymus britų istorikas, Aberdyno universiteto (Jungtinė Karalystė) profesorius Robert Frost  viešoje paskaitoje „Lenkijos ir Lietuvos unija: laimėjimas ar nesėkmė?“ (The Polish-Lithuanian Union: Success or Failure?) pristatatys naujausią savo knygą „Lenkijos ir Lietuvos unijos kūrimas 1385–1569 m.“ (The Making of the Polish-Lithuanian Union, 1385–1569), išleistą Oksfordo universiteto leidykloje. Leidinyje analizuojami Lenkijos ir Lietuvos unijiniai ryšiai, apžvelgiami Lenkijos ir Lietuvos Viduramžių istorijos įvykiai, lėmę abiejų tautų tapsmą ryškiausia to meto Vidurio ir Rytų Europos politine jėga.

Minėtoje knygoje pasakojama apie daugiatautės, daugiakonfesinės, bendru sutarimu įkurtos valstybės santvarką, kurią nulėmė ne karinis konfliktas ar prievarta, bet taikus Lenkijos ir Lietuvos šalių susitarimas. Nuo pat šių valstybių vienijimosi pradžios 1385 m. kilusi politinė unija, kuri vedybiniais saitais buvo įtvirtinta jau 1386 m., ilgainiui tapo patraukli ne tik lenkams, lietuviams ar rusėnams, bet ir vokiečiams, kai unijinės valstybės XV a. viduryje apėmė dalį Prūsijos, o XVI a. viduryje ir Livoniją. Nepaisant kartais kildavusių karčių nesutarimų dėl unijos prigimties, jie niekuomet nebūdavo destruktyvūs ir neužgoždavo pagrindinės minties, pasireiškusios kaip bendros valstybės ir jos piliečių politinės organizacijos idėja, kurią vėliau įkūnijo elekcinė monarchija. R. Frostas, pristatydamas įvairias unijos interpretacijas, parodo, kad politinio modernumo idėja galėjo būti įgyvendinta sudėtinėje Lenkijos ir Lietuvos valstybėje, be kurios istorijos negali būti adekvačiai suvokta šiuolaikinės Lenkijos, Lietuvos, Ukrainos ir Baltarusijos dabartis.

Paskaitos vyks anglų kalba (Valdovų rūmuose su sinchroniniu vertimu į lietuvių kalbą)

Paskaitą organizuoja Britų taryba, Lenkijos institutas, Vilniaus universiteto Istorijos fakultetas bei Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Valdovų rūmai

Profesorius Robertas Frostas Aberdeeno universitete Škotijoje dėsto Ankstyvųjų Naujųjų laikų istoriją, jo mokslinio domėjimosi sritis yra Abiejų Tautų Respublikos istorija. Jo pagrindiniai veikalai: After the Deluge: Poland-Lithuania and the Second Northern War (Cambridge University Press, Cambridge, 1993); The Northern Wars: War State and Society in Northeastern Europe, 1558 – 1721 (Longmans, Harlow, 2000). Profesorius Frostas taip pat yra (The Oxford History of Poland-Lithuania. Volume I: The Making of the Polish-Lithuanian Union 1385-1569) autorius.

Įėjimas nemokamas

Organizatoriai: British Council, Lenkijos institutas Vilniuje, Vilniaus universiteto Istorijos fakultetas, Nacionalinis muziejus Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, Vytauto Didžiojo universitetas

20 spalio

Diskusija, skirta Jerzy Giedroycio intelektualiniam palikimui, minint 110-ąsias gimimo metines

2016-08-05-12.30.35_1

Diskusija, skirta Jerzy Giedroycio intelektualiniam palikimui, minint 110-ąsias gimimo metines

Spalio 20 d., 18 val., Vilniaus paveikslų galerija (Didžioji g. 4)

Susitikimas skirtas Jerzy Giedroyciui ir jo politiniai minčiai, Rytų Europos koncepcijai, Lietuvos ir Lenkijos santykių vizijai. Diskusijos pagrindu taps Magdalenos Grochowskos lietuvių kalba išleista knyga (vertė Kazys Uscila) „Jerzy Giedroyc“. Diskusijoje dalyvaus knygos autorė, vertėjas, žurnalistas Rimvydas Valatka, istorikas Alvydas Nikžentaitis.

Įėjimas nemokamas

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, Lietuvos dailės muziejus

 

 

4 lapkričio

Knygos „Vilnius. Šeimos skonių istorija“ („Wilno. Rodzinna historia smaków“) pristatymas

wilno rodzinna historia smakow

Knygos „Vilnius. Šeimos skonių istorija“ („Wilno. Rodzinna historia smaków“) pristatymas

Lapkričio 4 d., 17 val., Lenkijos institutas Vilniuje (Didžioji g. 23) 

Lenkai Lenkijoje turės galimybę patys išbandyti patiekalus, kurie įprasti ir Vilniaus lenkams, ir lietuviams visoje Lietuvoje. Vilnietės Ewos Wołkanowskos-Kołodziej, dabar gyvenančios Varšuvoje, knyga „Vilnius. Šeimos skonių istorija“ – ne vien receptai, bet ir istorijos.

Renginys vyks lenkų kalba. Įėjimas laisvas. 

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje ir Leidykla “Agora”

8 lapkričio

Edukacinio žaidimo vaikams ir jaunimui „Dykumose ir giriose” pristatymas

W pustyni-okładka

Edukacinio žaidimo vaikams ir jaunimui „Dykumose ir giriose” pristatymas

Lapkričio 8-9 d., Lenkijos institutas Vilniuje (Didžioji g. 23)

Žaidimas „Dykumose  ir giriose”, integruotas internetinėje žinių platformoje, siūlomas visiems žaidėjams, ypač jaunimui ir mokytojams; tai galimybė naujoviškai, žaismingai perskaityti vieną garsiausią lenkų nuotykių romaną. Projektą globoja Jogailos universiteto Polonistikos fakultetas. Prie žaidimo sukūrimo prisidėjo talentingi kūrėjai: Anna Stosik – iliustratorė, Krokuvos dailės akademijos absolventė, Wojciech Rzadek – žaidimų dizaineris, JU Polonistikos fakulteto doktorantai vadovaujami dr. Tomaszo Majkowskio (JU) ir Biserka Čejović – praktikė, lenkų kalbos mokytoja, Švietimo tyrimų instituto bendradarbė.

Susitikimai lenkų kalba. Įėjimas pagal išankstinę registraciją.

Organizatoriai: Reklamos agentūra OKO Iwona Haberny pagal Knygų instituto Krokuvoje užsakymą minint Henryko Sienkiewicziaus 2016 metus; Lenkijos institutas Vilniuje

23 vasario

Lenkija Vilniaus knygų mugėje

ARKA Wilkonia Budowa 2006r (203)

Lenkija Vilniaus knygų mugėje

Vasario 23-26 d., Stendas Nr. 3.21., Lietuvos parodų ir kongresų centras Litexpo, (Laisvės pr. 5, Vilnius)

Šiemet Lenkijos instituto stendas daugiausiai bus skirtas lenkų reportažui. Parodysime, kaip lenkų reportažų autoriai mato pasaulį. Savo pasiekimus pristatys viena iš didžiausių lenkų leidyklų „Czarne“, kurią atstovaus Wojciech Górecki, knygų „Kaukazo planeta („Planeta Kaukaz“, 2002), „Tostas už pirmtakus“ („Toast za przodków“, 2010), „Abchazija“ („Abchazja“, 2013) autorius. Jo kūryba išversta į kinų, gruzinų, slovakų, italų kalbas. Rašytojas yra apdovanotas daugelių prestižinių premijų.
Mugės lankytojai turės progą susipažinti su leidykla „Biuro Literackie“, kurios pastangomis kasmet išleidžiama apie keturiasdešimt knygų pavadinimų, tai lenkų ir pasaulinės literatūros panorama – nuo klasikų ir šiuolaikinių kūrėjų iki perspektyvių jaunų rašytojų. Leidykla yra vertinama skaitytojų ir kritikų. Jos knygos laimėjo dešimtis apdovanojimų. Mugėje svečiuosis Artur Burszta, leidyklos steigėjas ir savininkas.
Knygos vaikams šiais metais pristatys leidykla „Hokus Pokus“ ir ypatingas mugės svečiai: Józef Wilkoń, iliustracijų autorius, universalus kūrėjas, skulptorius, scenografas, beveik 200 knygų vaikams ir suaugusiems iliustratorius ir Patrycja Bliuj-Stodulska, kilusi iš Vilniaus, jauna talentinga iliustratorė ir knygų vaikams autorė.
Knygos mugės lankytojai turės galimybę dalyvauti daugelyje susitikimuose su autoriais, susipažinti su lenkų naujomis knygomis suaugusiems ir vaikams. Mugėje svečiuosis žinomas dailininkas, plakatų, ekslibrių, piešinių ir iliustracijų kūrėjas, jau daug metų Lenkijoje gyvenantis Stasys Eidrigevičius. Mugės metu bus pristatyta jo iliustruota Tadeuszo Różewicziaus poezijos knyga „Vanduo puodelyje“. Tiksli visų susitikimų programa jau netrukus: www.lenkijosinstitutas.lt.

Organizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje

Partneriai: leidykla „Czarne”, leidykla „Hokus Pokus”, leidykla „Biuro Literackie”, Knygų institutas Krokuvoje, leidykla „Apostrofa”, Knygų šalis, Lietuvos kultūros institutas

Nuotraukoje Józef Wilkoń šalia savo „Arkos“

1 rugsėjo

Nacionaliniai Stanisławo Wyspiańskio „Vestuvių” („Wesele”) skaitymai Vilniuje

wesele-1000x600

Nacionaliniai Stanisławo Wyspiańskio „Vestuvių” („Wesele”) skaitymai Vilniuje

Rugsėjo 1 d., kavinė „Sakwa” (M. K. Paco g. 1/2, Vilnius)

Akcija „Nacionaliniai skaitymai” Lenkijos Respublikos Prezidento organizuojami jau nuo 2012 metų. Jie prasidėjo bendru Adomo Mickevičiaus „Pono Tado” skaitymu. 2013 metais visoje Lenkijoje vyko Aleksandro Fredros skaitymai, vėliau buvo skaitoma Henryko Sienkiewicziaus trilogija, Bolesławo Pruso „Lėlė” („Lalka”) ir Henryko Sienkiewicziaus „Quo vadis” skaitymus. Šių metų nacionalinio skaitymo lektūra pasirinktos Stanisławo Wyspiańskio „Vestuvės”. Ši drama surinko daugiausiai balsavimo internetu balsų iš keturių pasiūlytų kūrinių. Šio Lenkijos instituto Vilniuje organizuoto renginio programoje vyko trumpa dr. Irenos Fedorowicz iš Vilniaus universiteto paskaita apie Stanisławą Wyspiańskį ir jo „Vestuves”, kelių dramos scenų inscenizacija, parengta Vilniaus lenkų teatro studijos, dainų ir šokių ansamblio „Wilenka” pasirodymas; vėliau ištrauką skaitė visi norintieji.

Organizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje, partneriai: kavinė „Sakwa”, Vilniaus lenkų teatro studija, Dainų ir šokių ansamblis „Wilenka”
Projektą „Nacionaliniai skaitymai” globoja Lenkijos Prezidentas su žmona

16 rugsėjo

Annos Kamińskos knygos „Wanda. Pasakojimas apie gyvenimo ir mirties galybę. Wandos Rutkiewicz istorija” pristatymas ir susitikimas su knygos autore

576077-352x500[1]

Annos Kamińskos knygos „Wanda. Pasakojimas apie gyvenimo ir mirties galybę. Wandos Rutkiewicz istorija” („Wanda. Opowieść o sile życia i śmierci. Historia Wandy Rutkiewicz”) pristatymas ir susitikimas su knygos autore

Rugsėjo 16 d., 12 val. Plungės rajono savivaldybės viešoji biblioteka-laikrodinė (Parko g. 7, Plungė)

Lenkijos rašytoja Anna Kamińska pristatys savo knygą apie garsiąją alpinistę Wandą Rutkiewicz – pirmąją Europos moterį, įkopusi į Everesto viršūnę. Neatsitiktinai knygos pristatymui pasirinkta Plungė, mat alpinistė gimė 1943 m. Plungėje, o jos senelis Jonas Petkūnas (Jan Pietkun) buvo kunigaikščio Mykolo Oginskio dvaro, esančio Plungėje, muzikantas.
Įėjimas nemokamas. Susitikimas vyks lietuvių ir lenkų kalbomis su vertimu. 

Organizatorius: Plungės rajono savivaldybės viešoji biblioteka, partneris: Lenkijos institutas Vilniuje