4 liepos

Mokslinis seminaras doktorantams ir studentams „Vertybės lenkų ir lietuvių pasaulėvaizdyje”

Seminarium naukowe

Mokslinis seminaras doktorantams ir studentams „Vertybės lenkų ir lietuvių pasaulėvaizdyje”

Liepos 4-7 d., Vilniaus universitetas, Jašiūnų Balinskių rūmai

Įgyvendinant projektą, planuojamos mokslinės-edukacinės dirbtuvės jaunimui (jauniesiems mokslininkams, doktorantams, studentams), skirtos dviejų etninių bendruomenių: lenkų ir lietuvių, kurias sieja bendra kalbinė-kultūrinė erdvė, pasaulio vaizdo kalboje tyrimas. Šie susitikimai planuojami, kaip periodinės kasmetinės mokslinės-didaktinės sesijos, kurių metu lenkų ir lietuvių jaunimas, vadovaujamas žymių Lenkijos ir Lietuvos profesorių, analizuos ir lygins pavadinimus vertybių, kurios svarbios abiems kultūroms, kurios sudaro tapatybės esmę ir skatina dialogą tarp abiejų tautų, padeda suprasti vieni kitus ir užmegzti glaudesnius ryšius.
Vertybės sudaro kiekvienos kultūros šerdį, todėl  visapusiška kalbinė išrinktų sąvokų analizė turėtų parodyti, kas bendro ir skirtingo lenkų ir lietuvių kalbose, kas lemia tarpkultūrinės komunikacijos barjerus, kuo remiasi „vienybė įvairovėje“. Analizuojant šių sąvokų genezę, neišvengiamai bus paliesta bendra istorija ir visuomeninė patirtis, o tai leis ją perskaityti iš naujo ir pakankamai objektyviai išinterpretuoti, naudojantis mokslinėmis, t. y. objektyviomis priemonėmis – kalbinėmis ir kultūrinėmis. Seminare dalyvaus: prof. habil. dr. Jerzy Bartmiński – žymus lenkų kalbininkas, Marijos Kiuri-Sklodovskos universitetas, Liublinas; prof. habil. dr. Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Marijos Kiuri-Sklodovskos universitetas, Liublinas; prof. habil. dr. Zofia Sawaniewska-Mochowa, Lenkijos mokslo akademijos Slavistikos institutas, Varšuva; habil. dr. Marta Nowosad-Bakalarczyk, Marijos Kiuri-Sklodovskos universitetas, Liublinas; hab. dr. Joanna Szadura, Marijos Kiuri-Sklodovskos universitetas, Liublinas; Marta Hartenberger, Kazimiero Didžiojo universitetas Bydgoščiuje.

Organizatoriai: Vilniaus universitetas, Vilniaus universiteto polonistikos centras, Lenkijos institutas Vilniuje, Šalčininkų rajono savivaldybės kultūros centras, Jašiūnų Balinskių dvaro rūmai 

5 rugsėjo

Lenkijos Respublikos prezidento Andrzejaus Dudos globojamas nacionalinis lenkų  apsakymų skaitymas Vilniuje

2019 CZYTANIE PNG

Lenkijos Respublikos prezidento Andrzejaus Dudos globojamas nacionalinis lenkų  apsakymų skaitymas Vilniuje

Rugsėjo 5 d. 18 val., kavinė „Sakwa” (M. K. Paco g. 1/2, Vilnius)

Šių metų nacionalinio skaitymo lektūra yra aštuoni lenkų autorių apsakymai: Elizos Orzeszkowos „Gera ponia”, Marios Konopnickos „Dūmai”, Bolesaławo Pruso „Ryla”, Bruno Schulzo „Mano tėvas prisijungia prie gaisrininkų“ (iš rinkinio „Sanatorija su klepsidros ženklu“), Władysławo Stanisławo Reymonto „Žemės arimas”, Stefano Żeromskio „Sules mus varnos…”, Henryko Sienkiewicziaus  „Sachem”, Henryko Rzewuskio „Sawa” (iš ciklo  „Soplicos atminimai”).
Lenkijos instituto Vilniuje ir Lenkijos ambasados organizuojamo renginio programoje numatyta trumpa dr. Irenos Fedorowicz (Vilniaus universitetas) paskaita apie kūrinius ir jų autorius bei kelių apsakymų ištraukų inscenizacija, parengta Vilniaus lenkų teatro studijos. Vėliau ištraukas skaitys visi norintieji. Vakaro metu vyks viktorina, svečių lauks vaišės.  Organizatoriai parengs apsakymų fragmentus, kuriuos bus galima perskaityti, tačiau norintys gali iš anksto pasirinkti savo tekstus. Elektroninę kūrinių versija galima rasti čia: https://www.prezydent.pl/kancelaria/narodowe-czytanie/narodowe-czytanie-2019/nowele/. Dėmesio, vietų skaičius yra labai ribotas! Jei norite dalyvauti, prašome užsiregistruoti el. paštu: barbara.orszewska@instytutpolski.org iki rugsėjo 4 d. Pranešimo pavadinime įrašykite: „Narodowe czytanie 2019″. Pranešimo tekste parašykite savo vardą, pavardę ir telefono numerį.
Susitikimas vyks lenkų kalba.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lenkijos ambasada Vilniuje; partneriai: kavinė „Sakwa”, Vilniaus lenkų teatro studija

12 rugsėjo

Knygos „Taip dabar elgiasi dorieji. Žydus gelbėję Vilniaus krašto lenkai“ pristatymas Eišiškėse

001 taipdabar_cover-mmm

Knygos „Taip dabar elgiasi dorieji. Žydus gelbėję Vilniaus krašto lenkai“ pristatymas Eišiškėse

Rugsėjo 12 d. 17 val., Eišiškių pramogų centras (Kaštonų g.5, Eišiškės)

Lenkijos instituto Vilniuje iniciatyva, Lietuvoje išleista išskirtinė dvikalbė publikacija „Taip dabar elgiasi teisingieji. Žydus gelbėję Vilniaus krašto lenkai“. Knygos autorė  Ilona Lewandowska, fotografijos – Bartoszo Frątczako. Knyga siekiama išsaugoti atmintį apie nepaprastus Vilniaus krašto lenkus, kurie rizikuodami savosiomis, gelbėjo kitų gyvybes. Pirmoje jos dalyje spausdinami interviu su Holokaustą tyrinėjančiais mokslininkais arba žmonėmis besirūpinančiais atminties apie žydų gelbėtojus išsaugojimu: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro Genocido ir rezistencijos tyrimo departamento direktoriumi dr. Arūnu Bubniu, Lenkijos tautos atminties instituto atstovu, istoriku dr. Marcinu Urynowicziumi, Vilniaus Gaono žydų muziejaus Žydų gelbėtojų atminimo įamžinimo skyriaus vedėja Danuta Selčinskaja. Į antrą knygos dalį sugulė keliolika šeimų istorijų, nutikusių daugiau nei prieš 70 metų, tačiau vys dar gyvų ne tik liudininkų atmintyje, bet ir vėlesnių kartų sąmonėje. Ištyrinėjusi prieinamus šaltinius ir dokumentus, po pokalbių su išgelbėtaisiais ir Teisuolių šeimomis, autorė atrinko 11 šeimų istorijų, tarp jų – Marios Fedeckos, Ignacio ir Katarzynos Bujelių, Janinos Strużanowskos ir vieno kolektyvinio herojaus – Katalikų bažnyčios.
Knygos pristatyme dalyvaus: autorė Ilona Lewandowska, fotografas Bartosz Frątczak. Susitikimas lenkų kalba. Įėjimas nemokamas.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje,  Šalčininkų rajono savivaldybės kultūros centras, Eišiškių pramogų centras

2 spalio

XXX tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo 2019“

PDR_Cover_1

XXX tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo 2019“
Spalio 2-7 d., Druskininkai-Vilnius

Tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo“ vyks jau trisdešimtą kartą. Šiemet festivalio tema – „Kas rašo mano eilėraštį?“. Ankstesniuose festivaliuose kalbėta įvairiomis temomis, kuriomis ne tik bandyta išprovokuoti diskusiją apie gyvenimo ir literatūros aktualijas bei tendencijas, apie per metus pasirodžiusias knygas, bet ir pažvelgti į literatūrą iš kitų menų perspektyvos. Per 30 metų „Poetiniame Druskininkų rudeny“ lankėsi poetai iš visų kontinentų ir įvairiausių šalių. Šiemet atvyks svečiai ir iš  Lenkijos: Natalia Malek ir Jarosław Mikołajewski. Jie skaitys savo poeziją  festivalio renginiuose tarp Latvijos, Estijos, Ukrainos, Belgijos, Turkijos, JAV ir  kitų festivalio svečių. Daugiau informacijos apie festivalį: http://pdr.lt/lt/festivalis/programa ir http://pdr.lt/lt/naujienos-ir-renginiai/item/214-kviecia-30-asis-literaturos-festivalis-poetinis-druskininku-ruduo

Natalia Malek – poetė, anglakalbės literatūros vertėja. Trijų poezijos rinkinių autorė: Darbingos popietės (Pracowite popołudnie, 2010), Grobstymas (Szaber, 2014), Skaidulos (Kord, 2017), abu pastarieji nominuoti Gdynės literatūros premijai. Lenkijos kultūrinei spaudai rašo straipsnius apie meną. Rengia seminarus ir pokalbius apie poeziją, vizualiuosius menus bei anglakalbių šalių literatūrą.

Jarosław Mikołajewski – poetas, vaikų rašytojas, eseistas, italų literatūros vertėjas, žurnalistas. Apdovanotas daugeliu lenkų literatūros premijų, pelnė ir Italijos valstybinių apdovanojimų. Parašė keletą esė apie italų kultūrą, reportažų. Jo eilėraščių išversta į daugiau kaip dešimt kalbų. Išvertė Dantės, Petrarcos, G. Leopardžio, E. Montalės ir kitų italų autorių poezijos, C. Collodi  („Pinokio“) ir G. Rodario knygų vaikams.

Jarosław Mikołajewski dalyvaus „Poezijos vakare“, spalio 4 d., 19 val. (Centras „Dainava“, „Aušrinės“ salė, Maironio g. 22, Druskininkai), Natalia Malek – ES programos „Kūrybiška Europa“ projekto VERSOPOLIS poetų skaitymuose  (Kavinė „Širdelė“, „Bubilo“ salė, Maironio g. 16, Druskininkai).

Organizatorius: Poetinis Druskininkų ruduo; partneris: Lenkijos institutas Vilniuje

4 lapkričio

Skaityti skatinanti akcija „Czytaj PL!“

15541405_1815639702037913_6536312499905176914_n

Skaityti skatinanti akcija „Czytaj PL!“

Lapkričio 4-30 d., Vilniaus lenkų kultūros namai (Naugarduko 76), Lenkijos institutas (Šv. Jono 3, Vilnius)

Bendradarbiaujant Krokuvos festivalių biurui ir Lenkijos institutui Vilniuje, jau antrą  kartą Vilniuje ir Vilniaus krašte svečiuosis Lenkijoje sumanyta ir vykdoma skaitymą skatinanti akcija „Czytaj PL! (Skaityk PL!). Tai didžiausia tokia akcija Lenkijoje, kiekvienais metais suteikianti galimybę tūkstančiams skaitytojų nemokamai skaityti populiariausias knygas. Nuskanavus specialų QR kodą viešojoje erdvėje iškabintuose akcijos plakatuose, skaitytojai gali parsisiųsti pasirinktą el. knygą ir skaityti ją keletą savaičių. Norint nemokamai pasiskolinti el. knygą arba audioknygą, reikia iš App Store arba Google Play parsisiųsti programėlę Woblink ir meniu pasirinkti laukelį Czytaj PL, o po to nuskanuoti „Czytaj PL” plakate patalpintą QR kodą. Akcija „Czytaj PL” vyks nuo lapkričio 4 d. iki 30 dienos. Akcija „Czytaj PL” rengiama pagal programą „Krokuva – UNESCO literatūros miestas”.
Plakatai bus iškabinti  Vilniaus lenkų kultūros namuose (Naugarduko 76), Lenkijos institute (šv. Jono 3, įėjimas nuo K. Sirvydo skvero) bei Lenkijos instituto FB paskyroje ir socialinėse medijose.

Organizatoriai: Krokuvos festivalių biuras, woblink.com, Lenkijos institutas Vilniuje, Akcija Czytaj PL.

 

13 lapkričio

Diskusija „Ir už ką gi tas Nobelis!? Pokalbis apie Olgą Tokarczuk ir jos kūrybą“

1999-10-001

Diskusija „Ir už ką gi tas Nobelis!? Pokalbis apie Olgą Tokarczuk ir jos kūrybą“

Lapkričio 13 d.,  17.30 val., Lietuvos rašytojų sąjunga (K. Sirvydo g. 6, Vilnius)

Po daugelio metų Nobelio literatūros premija vėl Lenkijoje! Olga Tokarczuk – šešta lenkų rašytoja (po Henryko Sienkiewicziaus (1905), Władysławo Reymonto (1924), Isaaco Basheviso Singerio (1978), Czesławo Miłoszo (1980) ir Wisławos Szymborskos (1996)), apdovanota šia prestižiškiausia literatūros premija.  Lenkijos instituto Vilniuje ir Lietuvos rašytojų sąjungos iniciatyva rengiamame susitikime apie Olgos Tokarczuk kūrybą kalbės laureatės knygų vertėjas  Vyturys Jarutis, prozaikas, dramaturgas ir eseistas Herkus Kunčius, literatūrologė, VU Polonistikos centro dėstytoja dr. Teresa Dalecka. Pokalbį moderuos publicistas, žurnalistas, Vilniaus politikos analizės instituto darbuotojas Donatas Puslys.
Olga Tokarczuk  yra ryški, nepaprastu sąmoju ir ypatinga vaizduote pasižyminti šiuolaikinės lenkų literatūros žvaigždė, lietuvių skaitytojui pažįstama kaip romanų „Praamžiai ir kiti laikai“, „Dienos namai, nakties namai“ ir  2019 m. išleisto romano „Bėgūnai“ autorė. 2018 m. už  šį romaną  ji pelnė vieną prestižiškiausių anglakalbiame pasaulyje apdovanojimų – „Man Booker International Prize“.  Olga Tokarczuk – pirmoji rašytoja iš Lenkijos, pelniusi tokį garbingą apdovanojimą. Tokarczuk debiutavo 1979 m. publikuodama apysakas. Pirmasis O. Tokarczuk romanas „Knygos žmonių kelionė“ (Podróż ludzi Księgi) pasirodė 1993 m., o didžiausios sėkmės ji sulaukė išleidusi romaną „Praamžiai ir kiti laikai“.
Susitikimas vyks lietuvių kalba. Įėjimas nemokamas.

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos rašytojų sąjunga

Nuotr. Lenkijos instituto Vilniuje surengtas susitikimas su rašytoja Olga Tokarczuk (pirma iš dešinės; šalia Živilė Pipinytė), 1999-11-16, Atviros Lietuvos fonde Vilniuje. /

21 lapkričio

Tarptautinė mokslinė konferencija „Su Erelio ir Vyčio ženklais. Lenkijos ir Lietuvos moksliniai ir kultūriniai ryšiai Vilniaus universiteto istorijoje”

F6

Tarptautinė mokslinė konferencija „Su Erelio ir Vyčio ženklais. Lenkijos ir Lietuvos moksliniai ir kultūriniai ryšiai Vilniaus universiteto istorijoje”

Lapkričio 21-22 d. 9 val., Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, K. Donelaičio sale (Universiteto g. 5, Vilnius)

Konferencija yra ypatingo pobūdžio, nes šiais metais minimos kelios sukaktys: 450 metų Liublino unijos, 440 metų Vilniaus akademijos įkūrimo ir 100 metų Vilniaus universiteto atkūrimo pavadinimu Vilniaus Stepono Batoro universitetas. Šiuolaikinė Vilniaus polonistika, įkurta Vilniaus universiteto Filologijos fakultete a. a. Prof. Algio Kalėdos dėka 1993 metais, taigi prieš daugiau kaip ketvirtį amžiaus, paveldėjo Vilniaus Stepono Batoro universiteto Humanitarinio fakulteto tradicijas. Šiandieną ji veikia Baltijos kalbų ir kultūrų instituto sudėtyje.
Gausų konferencijos dalyvių būrį sudarys asmenys, kurie daugelį metų yra susiję su Vilniaus polonistika, lenkų filologijos Vilniaus universitete kūrėjai, bičiuliai, įvairiems užsienio polonistikos židiniams atstovaujantys mokslininkai ir visi tie, kurie jaučia ryšį su Alma Mater Vilnensis. Gvildenamos Lenkijos ir Lietuvos ryšių problemos būtų aptariamos kultūros ir literatūros, kalbotyros ir švietimo aspektais.
Pilną konferencijos programą galima rasti čia: www.erelioirvycio.flf.vu.lt. Konferencijos kalbos – lenkų, lietuvių, rusų. Įėjimas nemokamas.

Organizatorius: Vilniaus universiteto Polonistikos centras; partneris:  Lenkijos institutas Vilniuje; rėmėjas: fondas „Pagalba lenkams Rytuose” 

23 lapkričio

Leopoldo Tyrmando biografijos pristatymas dalyvaujant autoriui  Marceliui Woźniakui

T206605

Leopoldo Tyrmando biografijos pristatymas dalyvaujant autoriui  Marceliui Woźniakui

Lapkričio 23 d., 16 val., Vilniaus lenkų kultūros namai (Naugarduko g. 76) 

Lenkų kultūros namuose vyks Marcelio Woźniako knygos „Leopoldo Tyrmando biografija. Mano mirtis bus tokia, kaip mano gyvenimas“ pristatymas. Autorius atvyksta į Vilnių į tarptautinę konferenciją „Su Erelio ir Vyčio ženklais“.
Leopold Tyrmand (1920-1985) tarpukariu buvo labai populiarus rašytojas, pokario laikotarpiu – žymus publicistas. Dėl bestselerio „Zły“ (Blogasis, 1955) ir savo ekstravagantiško gyvenimo būdo buvo labai populiarus jaunimo tarpe, tai lėmė, kad pateko į komunistinės valdžios nemalonę. Nuo 1965 m. gyveno emigracijoje, daugiausia JAV. 1940-41 m. Tyrmandas studijavo lenkų kalbą Vilniaus universitete bei Vilniuje žengė pirmuosius žingsnius kaip žurnalistas ir rašytojas.
Marcel Woźniak (gimė 1984 m. Kwidzynie), rašytojas ir scenaristas, trilogijos apie detektyvą Leoną Brodzkį autorius, 1986 m. išleido  Tyrmando biografiją.
Įėjimas laisvas. Susitikimas lenkų kalba.

Organizatoriai: Vilniaus universiteto Polonistikos centras, Lenkijos institutas ir Trečiojo amžiaus akademija

25 lapkričio

Iškilmingas literatūros vertėjų konkurso „Amat victoria curam“ laimėtojų paskelbimas

Plakat-konkurs

Iškilmingas literatūros vertėjų konkurso „Amat victoria curam“ laimėtojų paskelbimas

Lapkričio 25 d., 17 val., Vilniaus universitetas (K. Donelaičio salė,  Universiteto g. 3) 

Reprezentacinėje VU K. Donelaičio salėje vyks iškilmingas Literatūros vertėjų konkurso „Amat victoria curam“ laimėtojų paskelbimas ir prizų įteikimas. Konkursas buvo paskelbtas š.m. rugpjūčio mėn.  Lenkijos literatų draugijos, Lietuvos rašytojų sąjungos, Lietuvos vertėjų sąjungos bei Vilniaus universiteto Polonistikos centro iniciatyva. Konkurse dalyvavo  lietuvių ir lenkų literatūros vertėjai gyvenantys Lietuvoje. Konkursui buvo pateikti 24 darbai, 16 vertimų į lietuvių kalbą bei 8 vertimai į lenkų kalbą kūrinių, kurių vertimas iki šiol nebuvo išspausdintas. Renginio metu bus pristatyti abiejų kategorijų laimėtojų darbai, o laureatams bus įteikti „Orlen Lietuva“ įsteigti piniginiai apdovanojimai  bei Lenkijos instituto Vilniuje įsteigti daiktiniai prizai. Apdovanoti vertimai bus publikuoti lenkų ir lietuvių literatūriniuose žurnaluose. Renginys vyks lenkų ir lietuvių kalba. Įėjimas laisvas.

Organizatoriai: Lenkijos literatų draugija, Lietuvos rašytojų sąjunga, Lietuvos vertėjų sąjunga bei Vilniaus universiteto Polonistikos centras. Apdovanojimus įsteigė: Orlen Lietuva bei Lenkijos institutas Vilniuje. Partneriai: Naujoji Romuva, Pisarze.pl.

28 lapkričio

Mokslinė konferencija skirta 410-ioms Alberto Kojalavičiaus-Vijūko (1609-1677) gimimo metinėms paminėti „Genealogija ir heraldika Lietuvoje – praeitis ir dabartis“

Historiae_Lithuanae

Mokslinė konferencija skirta 410-ioms Alberto Kojalavičiaus-Vijūko (1609-1677) gimimo metinėms paminėti „Genealogija ir heraldika Lietuvoje – praeitis ir dabartis“

Lapkričio 28 d. 9 val., LMA Vrublievskių biblioteka (Žygimanto g. 1)

Wojciech Kojałowicz-Wijuk (liet. Albertas Kojalavičius-Vijūkas) – XVII amžiaus lenkų-lietuvių istorikas, teologas ir jėzuitas. Labai  išsilavinęs, studijavo retoriką, teologiją ir filosofiją; Vilniaus akademijoje skaitė logikos, fizikos, metafizikos ir etikos paskaitas.  Taip pat buvo pamokslininkas, knygų cenzorius ir vyskupų patarėjas. 1653 m.  tapo Vilniaus akademijos rektoriumi. Pirmosios spausdintos „Lietuvos istorijos“ (1650 m.) ir „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajorų heraldikos“ kūrėjas. 1648 m. Kojalavičius pradėjo rinkti medžiagą Lietuvos bajorijos istorijai. Savarankiškai surinko didžiąją dalį duomenų ir suteikė daug autentiškos informacijos apie žinomų bajorų šeimų  tradicijas. Aprašė daug nežinomų Lietuvos bajorų herbų. Konferencijos metu žinomi Lietuvos istorikai, bibliotekininkai, heraldikai kalbės apie A. Kojalavičiaus-Vijūko kūrybinį palikimą, primins jo nuopelnus istorijai ir šiuolaikinei heraldikai.
Įėjimas laisvas, bet norint dalyvauti, būtina išankstinė registracija iki 2019 m. lapkričio 18 d. el. paštu: pirmininkas@genealogila.lt.

Organizatoriai: Lietuvos genealogijos ir heraldikos draugija; partneriai: LMA Vrublevskių biblioteka, Lenkijos institutas Vilniuje